1 00:02:51,759 --> 00:02:55,439 Vir. 2 00:02:56,280 --> 00:02:59,599 Vir. 3 00:03:00,960 --> 00:03:02,800 Vir. 4 00:03:04,120 --> 00:03:06,280 Vir. 5 00:03:06,960 --> 00:03:10,639 Vir. 6 00:03:11,199 --> 00:03:15,240 Vir. 7 00:03:16,479 --> 00:03:19,080 Vir. 8 00:03:23,919 --> 00:03:27,879 'Canto sânscrito' 9 00:03:27,960 --> 00:03:32,400 'Canto sânscrito' 10 00:03:32,840 --> 00:03:39,319 'Canto sânscrito' 11 00:03:39,400 --> 00:03:45,520 'Canto sânscrito' 12 00:04:01,479 --> 00:04:10,400 'Canto sânscrito' 13 00:04:21,319 --> 00:04:27,000 Ouça-me. - Façamos a veneração. 14 00:04:30,439 --> 00:04:34,879 Sente-se se tiver terminado o banho. 15 00:04:36,240 --> 00:04:37,600 O vermelhão. 16 00:04:57,319 --> 00:05:02,920 'Canto sânscrito' 17 00:05:38,120 --> 00:05:40,800 Você viu o macaco? - Veio um macaco? 18 00:05:41,000 --> 00:05:42,680 Não, por que será um macaco? Esse é o filho do irmão. 19 00:05:42,759 --> 00:05:45,279 É assim mesmo? Não, eu não fiz. 20 00:05:48,560 --> 00:05:50,800 De repente, ele saiu sem comer nada. 21 00:05:53,079 --> 00:05:54,600 Um lugar tão desesperador. 22 00:06:01,439 --> 00:06:04,120 Como as pessoas vivem aqui? 23 00:06:06,360 --> 00:06:10,439 Não há escola por perto. Como vou colocá-lo em uma escola? 24 00:06:20,879 --> 00:06:24,160 Você está indo embora? Tem um pouco de leite. 25 00:06:24,240 --> 00:06:26,720 Você acabou de dizer que é para o seu filho. 26 00:06:26,879 --> 00:06:29,040 Você também beberá leite a partir de hoje. - É assim mesmo? 27 00:06:29,319 --> 00:06:32,040 Está naquele pequeno recipiente da cozinha. 28 00:06:52,920 --> 00:06:54,800 Isso é bom. 29 00:06:55,680 --> 00:06:59,040 Você não vai ao mercado? - Eu vou. Diga-me o que você quer. 30 00:06:59,800 --> 00:07:03,560 Vou te contar, mas... - Você está pensando no dinheiro? 31 00:07:04,920 --> 00:07:08,079 Não preciso pagar em dinheiro. - Por que é que? 32 00:07:08,399 --> 00:07:11,240 Eu sou inteligente assim? Diga-me o que você quer. 33 00:07:11,600 --> 00:07:16,120 Então me traga um pouco de óleo de mostarda e alguns temperos. 34 00:07:17,600 --> 00:07:20,560 Então pegue um pouco de pulso também. 35 00:07:21,040 --> 00:07:25,040 Já faz muito tempo que não temos Khichdi. 36 00:07:26,000 --> 00:07:28,879 Desde o dia em que Khichdi estava lá, ele está pedindo por isso. 37 00:07:29,000 --> 00:07:32,040 O que mais? - Isso é o suficiente por hoje. 38 00:07:33,240 --> 00:07:35,480 Ouvir. Você consegue alguns bons ingredientes de betel? 39 00:07:35,839 --> 00:07:36,680 Qual deles? 40 00:07:36,759 --> 00:07:37,839 Eu não sei o nome. 41 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Nupur me deu naquele dia e estava gostoso. 42 00:07:41,120 --> 00:07:43,399 Pegue o nome e eu pego para você amanhã. 43 00:07:51,959 --> 00:07:53,879 Conheci um fabricante de doces hoje. 44 00:07:53,959 --> 00:07:57,879 Ele sofre de reumatismo. Estou levando o remédio para ele. 45 00:07:57,959 --> 00:07:58,720 Realmente? 46 00:07:58,800 --> 00:08:02,480 Devo pegar um pouco de creme para você? É famoso em Kashi. 47 00:08:02,560 --> 00:08:03,639 Eu sei. 48 00:08:03,879 --> 00:08:04,959 Devo atender? 49 00:08:06,920 --> 00:08:09,720 Deixe o remédio fazer efeito hoje. - OK. 50 00:08:12,639 --> 00:08:13,959 Olá, Gayatri. 51 00:08:24,560 --> 00:08:26,360 Ei, Gayatri, ouça. 52 00:08:30,519 --> 00:08:33,200 Você não irá se banhar no Ganges? 53 00:08:33,919 --> 00:08:35,799 Se você vier para Kashi e não tomar banho no Ganges então... 54 00:08:35,879 --> 00:08:37,360 ..você não pode obter toda a virtude de vir para Kashi. 55 00:09:06,000 --> 00:09:07,399 Appu. 56 00:09:29,679 --> 00:09:31,200 Espere. ?? 57 00:09:36,159 --> 00:09:38,639 Appu. Espere. 58 00:09:45,720 --> 00:09:48,559 Você não sente fome por estar correndo assim? 59 00:09:50,320 --> 00:09:51,919 Você comeu alguma coisa fora? 60 00:09:52,840 --> 00:09:55,480 O que você comeu? - Um laddu (um doce). 61 00:09:55,879 --> 00:09:57,519 Você realmente comeu? 62 00:10:02,559 --> 00:10:04,279 E uma peda (doce). 63 00:10:09,639 --> 00:10:11,879 O Sr. Roy está em casa? - Não. 64 00:10:11,960 --> 00:10:15,559 Eu trouxe um desafiante para ele. 65 00:10:16,000 --> 00:10:19,600 Cheguei tarde ontem à noite e não pude dar a ele. 66 00:10:19,960 --> 00:10:23,120 Posso deixar no quarto dele? - Sim. 67 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 OK. 68 00:10:28,679 --> 00:10:30,960 Publicamos isso todos os anos. 69 00:10:31,519 --> 00:10:34,440 Você terá todos os dias auspiciosos hindus marcados nele. 70 00:10:34,600 --> 00:10:39,000 Os festivais estão marcados em vermelho por conveniência. 71 00:10:41,480 --> 00:10:44,320 "Louvado seja o senhor que tem a lua na cabeça." 72 00:10:44,679 --> 00:10:47,120 "Louvado seja o senhor que adorna as cinzas e as cobras." 73 00:10:47,200 --> 00:10:49,960 "Louvado seja o senhor eterno também chamado de Pinaki." 74 00:10:50,279 --> 00:10:52,720 Senhor Shankar, minhas orações para você. 75 00:10:52,799 --> 00:10:55,120 Senhor da paz, minhas orações para você. 76 00:10:55,200 --> 00:10:57,720 Senhor Shambhu, minhas orações para você. 77 00:10:57,960 --> 00:11:01,200 Senhor que tem a lua na cabeça, minhas orações a você. 78 00:11:01,279 --> 00:11:04,000 Senhor adornado com cinzas e cobras, minhas orações a você. 79 00:11:04,080 --> 00:11:06,879 Ei, Senhor Pinaki, minhas orações para você. 80 00:11:07,039 --> 00:11:10,000 Ei, senhor da eternidade, minhas orações para você. 81 00:11:10,440 --> 00:11:12,960 “Ei, senhor do universo, seus discípulos são os mais abençoados.” 82 00:11:13,120 --> 00:11:15,840 "Aqueles que rezam para você são os virtuosos." 83 00:11:16,080 --> 00:11:18,480 “Humanos e deuses celestiais, todos cantam seus hinos.” 84 00:11:18,559 --> 00:11:21,039 "Para eles você sempre proporcionou paz e felicidade." 85 00:11:21,320 --> 00:11:24,960 Aqueles que são seus discípulos são abençoados. 86 00:11:25,399 --> 00:11:28,399 Aqueles que rezam para você são os virtuosos. 87 00:11:28,600 --> 00:11:31,159 Aqueles que cantam em seus hinos, sejam humanos. 88 00:11:31,240 --> 00:11:35,159 ..ou os seres celestiais, todos vivem em felicidade e paz. 89 00:11:37,039 --> 00:11:39,879 "Você é o eterno senhor do infinito." 90 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 "Você, cuja morada é na neve..' 91 00:11:41,600 --> 00:11:43,000 '..são os provedores de inteligência e fama.' 92 00:11:43,080 --> 00:11:45,960 "Em meus pensamentos e ações, eu deveria ser sempre você." 93 00:11:46,240 --> 00:11:48,799 "Abençoe-me, oh, Senhor, que é o benfeitor e o provedor." 94 00:11:49,039 --> 00:11:52,200 O poder eterno, você é o senhor do infinito. 95 00:11:54,120 --> 00:11:58,320 Você está brincando por aqui. Mamãe está preocupada com você. 96 00:11:58,399 --> 00:12:00,799 Espere, vou buscar o irmão. 97 00:12:01,320 --> 00:12:07,600 Aí o Jatila disse que estava indo e foi buscar o irmão. 98 00:12:07,799 --> 00:12:11,279 Então ele trouxe o irmão e mostrou para ele. 99 00:12:11,360 --> 00:12:13,320 Oh, irmão, olhe lá. 100 00:12:13,639 --> 00:12:17,440 Olha o que sua irmã está fazendo. 101 00:12:17,879 --> 00:12:19,799 Olha, ela está baixando a cabeça e chorando. 102 00:12:20,679 --> 00:12:22,240 Então o que ele fez? 103 00:12:22,559 --> 00:12:29,320 Então o senhor Krishna disse: “Radha, você sempre pensa em mim”. 104 00:12:29,679 --> 00:12:34,799 “Agora estou em uma forma diferente para agradar um dos meus discípulos.” 105 00:12:35,039 --> 00:12:39,320 Então Krishna assumiu a forma de Kali e então... 106 00:12:39,399 --> 00:12:43,759 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 107 00:12:44,519 --> 00:12:50,360 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 108 00:12:52,799 --> 00:12:55,559 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 109 00:12:55,639 --> 00:12:58,279 Sim, jovem mestre, por onde você andou? - Não. 110 00:12:58,360 --> 00:13:00,360 Você quer tentar isso? - Não. 111 00:13:00,879 --> 00:13:02,000 Então eu farei isso. 112 00:13:04,600 --> 00:13:10,519 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 113 00:13:10,759 --> 00:13:16,200 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 114 00:13:18,279 --> 00:13:22,000 "Louvado seja o Senhor Krishna que vagueia pela floresta." 115 00:13:51,720 --> 00:13:52,879 Appu. 116 00:14:27,879 --> 00:14:29,080 Appu. 117 00:14:31,759 --> 00:14:32,759 Ouvir. 118 00:14:34,240 --> 00:14:36,720 Qual é o nome da pessoa lá em cima? - Sr. Nanda. 119 00:14:37,039 --> 00:14:39,720 Vá até ele e diga que a mamãe esgotou os gravetos da caixa de fósforos. 120 00:14:40,120 --> 00:14:41,799 Escute-me. Diga a ele que a mamãe esgotou os gravetos. 121 00:14:41,879 --> 00:14:43,799 ..na caixa de fósforos e o papai ainda não voltou para casa. 122 00:14:44,120 --> 00:14:45,720 Peça-lhe dois palitos de fósforo. 123 00:15:40,360 --> 00:15:42,039 Sr. Nanda. - Quem é aquele? 124 00:15:42,399 --> 00:15:44,240 Sou eu. - Quem sou eu? 125 00:15:45,279 --> 00:15:47,840 É você? Vir. 126 00:15:47,919 --> 00:15:49,639 O que você quer? - Caixa de fósforos. 127 00:15:50,039 --> 00:15:52,120 Caixa de fósforos? Para que você precisa de uma caixa de fósforos? 128 00:15:52,200 --> 00:15:55,080 Mamãe quer. - Mamãe quer? Espere. 129 00:16:02,519 --> 00:16:04,000 Esse é o meu remédio. 130 00:16:04,240 --> 00:16:05,399 Estou com algum problema.. 131 00:16:05,480 --> 00:16:08,799 ..e o médico me pediu para tomar todos os dias à noite. Aqui. 132 00:16:09,320 --> 00:16:10,519 Apenas dois palitos. - O que? 133 00:16:10,840 --> 00:16:12,080 Ela quer apenas dois gravetos. 134 00:16:12,159 --> 00:16:14,799 Por que apenas dois palitos? Pegue a caixa inteira. Eu tenho mais. 135 00:16:15,759 --> 00:16:17,679 Pegue. Ouvir. 136 00:16:19,240 --> 00:16:21,639 Diga a sua mãe que o Sr. Nanda disse.. 137 00:16:21,720 --> 00:16:24,039 ..que ela não precisa devolver isso. OK? 138 00:16:34,080 --> 00:16:36,519 “O senhor que é onipotente e protetor deste universo.” 139 00:16:36,600 --> 00:16:40,480 "Louvado seja o senhor Brahma." 140 00:16:41,080 --> 00:16:43,799 "O senhor e pai deste universo, Senhor Krishna, também é chamado de Govinda." 141 00:16:43,879 --> 00:16:45,159 "Nós oramos a você." 142 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 "Quaisquer que tenham sido meus atos nesta vida.." 143 00:16:47,759 --> 00:16:49,720 "Tudo o que esta alma pecaminosa fez, consciente e inconscientemente." 144 00:16:49,960 --> 00:16:52,120 "Procuro refúgio em seus pés sagrados." 145 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 "Absolve-me de todos os meus pecados, Senhor Hari." 146 00:16:54,080 --> 00:16:55,519 "Deixe-me me unir a Om." 147 00:16:55,759 --> 00:16:57,000 "Deixe-me me unir a Om." 148 00:16:57,080 --> 00:16:58,440 "Deixe-me me unir a Om." 149 00:16:58,879 --> 00:17:04,160 "O senhor foi misericordioso com todos os presentes." 150 00:17:05,240 --> 00:17:10,359 "Ele ouviu os apelos de todos os pobres e miseráveis." 151 00:17:11,400 --> 00:17:14,079 "Eu não sei nada além do meu Senhor." 152 00:17:14,160 --> 00:17:16,440 Sua recitação é muito boa, senhor. 153 00:17:16,519 --> 00:17:22,640 "Se você levar uma vida justa, certamente ganhará minhas graças." 154 00:17:22,720 --> 00:17:23,640 Saudações. 155 00:17:25,839 --> 00:17:30,680 De onde você veio originalmente? - Syhlet. 156 00:17:33,559 --> 00:17:36,160 Você mora em Kashi? - Por que você pergunta? 157 00:17:36,240 --> 00:17:38,720 Queria sentar em algum lugar e tomar um chá. 158 00:17:39,119 --> 00:17:42,559 De repente, nas margens do Ganges, fiquei doente em casa. 159 00:17:42,960 --> 00:17:47,079 É por isso que carrego algumas folhas de chá no xale e ando por aí. 160 00:17:47,480 --> 00:17:48,759 Por que não? Venha junto. 161 00:17:49,039 --> 00:17:51,359 Minha casa fica perto. Fica em Ganesh Muhalla (colônia). 162 00:17:51,759 --> 00:17:54,279 Espero que você não se importe. - Não, de jeito nenhum. 163 00:17:54,680 --> 00:17:56,880 Meu nome é Kalicharan Bhandopadhyaya. 164 00:18:01,440 --> 00:18:02,480 Veja como isso é problemático. 165 00:18:14,759 --> 00:18:16,400 Mamãe, eu também quero. 166 00:18:16,599 --> 00:18:17,720 Se sobrar algum. 167 00:18:17,799 --> 00:18:19,559 Primeiro, vá dar a eles e venha. 168 00:18:25,359 --> 00:18:26,680 Pergunte se ele precisa de mais açúcar. 169 00:18:27,640 --> 00:18:28,920 Tome cuidado. 170 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 Vir. 171 00:18:41,960 --> 00:18:44,039 Seu filho é muito útil. 172 00:18:45,480 --> 00:18:47,039 Pegue. 173 00:18:52,359 --> 00:18:53,759 O chá é muito bom. 174 00:18:54,519 --> 00:18:57,599 Onde está seu filho? - Deve estar por perto. 175 00:18:58,279 --> 00:18:59,880 Filho. 176 00:19:02,119 --> 00:19:03,720 Aí vem ele. 177 00:19:04,359 --> 00:19:09,519 Na terça-feira, levarei você para conhecer o palácio real. 178 00:19:09,839 --> 00:19:12,119 Você virá? - Claro, ele virá. 179 00:19:12,720 --> 00:19:18,519 Todos os anos, no palácio real, há um banquete para os brâmanes. 180 00:19:18,599 --> 00:19:22,200 Sempre recebo um convite. 181 00:19:23,119 --> 00:19:25,680 Você tem alguma objeção se eu levar seu filho comigo? 182 00:19:25,759 --> 00:19:26,920 Não, de jeito nenhum. 183 00:19:31,559 --> 00:19:33,720 Eu não sei como te contar. 184 00:19:33,880 --> 00:19:36,960 Coletei cerca de Rs.400 com grande dificuldade. 185 00:19:37,039 --> 00:19:38,680 ..perguntando a pessoas que conheço. 186 00:19:39,359 --> 00:19:42,680 Se eu conseguir mais Rs.100, vou conseguir um bom. 187 00:19:43,160 --> 00:19:47,400 ..garota de boa família e casar com ela. 188 00:19:48,960 --> 00:19:53,559 Diga-me você, é possível viver feliz sem família? 189 00:20:03,400 --> 00:20:04,640 Vou me despedir. 190 00:20:10,799 --> 00:20:11,799 Sr. 191 00:20:13,640 --> 00:20:19,519 Você conhece alguma garota? - Não, não conheço nenhuma garota. 192 00:20:19,839 --> 00:20:20,960 OK. 193 00:21:30,880 --> 00:21:32,720 ?? 194 00:21:33,599 --> 00:21:35,920 Eu queria saber se você deveria levar Apu junto. 195 00:21:36,160 --> 00:21:37,920 Você sabe, ele nunca foi visto. 196 00:21:40,039 --> 00:21:42,640 Quer ir? - Segure isso. 197 00:21:58,079 --> 00:21:59,440 O que aconteceu com você? 198 00:22:02,920 --> 00:22:04,359 O que aconteceu com você? 199 00:22:08,480 --> 00:22:11,279 Você está se sentindo mal? 200 00:22:11,480 --> 00:22:15,359 Fui ao mercado. 201 00:22:15,680 --> 00:22:22,160 Depois fui para as margens do rio. 202 00:22:23,960 --> 00:22:29,960 Depois, enquanto subia as escadas.. - Está tudo bem, apenas deite-se. 203 00:22:31,119 --> 00:22:33,039 Vou encontrar Appu para chamarmos o médico. 204 00:22:33,119 --> 00:22:35,559 Qual é a utilidade disso? 205 00:22:36,440 --> 00:22:38,480 Não temos que chamar o médico? 206 00:22:38,680 --> 00:22:39,799 Não. 207 00:22:39,880 --> 00:22:42,160 O que não? Não pode ser como você decide sempre. 208 00:22:42,880 --> 00:22:45,119 Não. Ouça. 209 00:22:48,960 --> 00:22:57,000 Ouça, há pequenos pacotes dentro daquela caixa. 210 00:22:57,200 --> 00:23:00,480 Pegue um deles. - Mãe. 211 00:23:01,000 --> 00:23:04,480 Misture com gengibre e mel e me dê. 212 00:23:05,039 --> 00:23:07,960 Vou fazer isso e ver se me sinto melhor. 213 00:23:08,839 --> 00:23:11,519 Se eu não me sentir melhor amanhã, então podemos lidar com isso. 214 00:23:12,759 --> 00:23:15,839 Sente-se perto do seu pai. Ele está se sentindo mal. 215 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 Vir. 216 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 Sente-se. 217 00:23:27,200 --> 00:23:28,720 Você comprou biscoitos? 218 00:23:29,400 --> 00:23:30,960 O que tudo? 219 00:23:31,519 --> 00:23:36,000 Alguns coloridos e alguns que explodem com um pequeno som. 220 00:23:36,839 --> 00:23:41,640 Aqui não é tão bom quanto na nossa terra natal, não é? 221 00:23:44,200 --> 00:23:48,359 Você viu os fogos de artifício que iluminam o céu? 222 00:23:48,440 --> 00:23:49,920 Sim. - Appu. 223 00:23:51,799 --> 00:23:53,920 Quem está ligando para você? - Shangu. 224 00:23:54,000 --> 00:23:55,279 Quem é Shangu? 225 00:23:55,839 --> 00:23:58,960 Ele fica na próxima rua. 226 00:23:59,599 --> 00:24:03,359 Seu amigo? Aquele que te ensina? - Sim. 227 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Diga-me. 228 00:24:06,799 --> 00:24:09,759 Appu é um bom menino. Como você vai dizer isso em inglês? 229 00:24:10,640 --> 00:24:13,920 Appu é um bom menino. - Appu. 230 00:24:15,880 --> 00:24:19,880 Chame-o para dentro. - Ele vai estourar biscoitos agora. 231 00:24:21,440 --> 00:24:24,079 Você quer ir com ele? - Sim. 232 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Ok, vá. 233 00:24:47,799 --> 00:24:51,160 Como você está se sentindo? - Melhorar. Muito melhor. 234 00:24:51,240 --> 00:24:54,480 Levante-se e tome isso. A maneira como você me assustou. 235 00:24:55,559 --> 00:24:56,680 Você deve ter pegado um resfriado. 236 00:24:57,480 --> 00:24:58,680 Você realmente trabalha demais. 237 00:25:01,200 --> 00:25:02,519 Eu queria que você reduzisse um pouco e agora você foi forçado. 238 00:25:02,599 --> 00:25:03,440 Serve melhor para você. 239 00:25:05,880 --> 00:25:06,799 Ouvir. 240 00:25:09,839 --> 00:25:10,720 Diga-me. 241 00:25:11,359 --> 00:25:12,599 Venha e sente-se aqui. 242 00:25:12,839 --> 00:25:14,000 Appu está adormecendo. 243 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 Tenho que arrumar a cama para ele. já que você vai dormir no berço. 244 00:25:17,640 --> 00:25:21,839 O corretor me deu a notícia de uma casa. - Realmente. 245 00:25:21,920 --> 00:25:26,519 Fica perto do templo das Deusas. No primeiro andar com dois quartos. 246 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 É arejado por todos os lados. O aluguel é de Rs.7. 247 00:25:30,799 --> 00:25:34,000 A escola também estará próxima. Nosso filho não terá problemas. 248 00:25:34,279 --> 00:25:36,000 Discutiremos isso mais tarde. Você descansa agora. 249 00:25:37,039 --> 00:25:39,640 Ouvir. O que nosso filho está fazendo? 250 00:25:39,960 --> 00:25:41,240 Ouça o que ele está fazendo. 251 00:25:58,599 --> 00:26:00,200 Olha isso, um macaco. 252 00:26:19,599 --> 00:26:22,799 Tudo em Kashi é bom, exceto esses macacos. 253 00:26:22,880 --> 00:26:24,160 Isso é verdade. 254 00:26:24,559 --> 00:26:28,200 Você vai sair? - Não tenho que tomar banho? 255 00:26:28,279 --> 00:26:30,119 Mas você não está bem. Você não pode evitar isso hoje? 256 00:26:30,359 --> 00:26:32,720 Devo ir hoje também. 257 00:26:34,079 --> 00:26:36,200 Fiz muito arroz socado para você. 258 00:26:47,000 --> 00:26:48,480 Padre. 259 00:26:49,519 --> 00:26:50,680 Padre. 260 00:27:35,960 --> 00:27:36,880 Oh meu Deus. 261 00:27:44,119 --> 00:27:45,279 Ajuda. 262 00:27:58,680 --> 00:28:00,480 Não ouvi nada durante a noite. 263 00:28:01,480 --> 00:28:03,839 Cheguei tarde depois de ver Ramleela. 264 00:28:04,039 --> 00:28:05,599 Não ouvi nada pela manhã. 265 00:28:06,039 --> 00:28:08,960 Eu tinha ido à margem do rio tomar banho pela manhã. 266 00:28:09,359 --> 00:28:11,319 Foi então que ouvi que ele ficou inconsciente. 267 00:28:11,960 --> 00:28:15,200 Ele está ferido? - Haverá lesões. 268 00:28:15,400 --> 00:28:16,839 Lá é tudo pedra. 269 00:28:21,480 --> 00:28:24,160 Parece que ele está com congestão no coração por pegar um resfriado. 270 00:28:24,240 --> 00:28:25,000 OK. 271 00:28:25,079 --> 00:28:26,559 É melhor que você mantenha todas as janelas.. 272 00:28:27,319 --> 00:28:31,319 ..e as portas fechadas para que o ar frio não entre. 273 00:28:31,400 --> 00:28:32,319 Ok. 274 00:28:33,400 --> 00:28:36,039 Você vem comigo para que eu possa lhe dar os remédios. 275 00:28:37,200 --> 00:28:38,400 Vamos, eu vou com você. 276 00:28:38,599 --> 00:28:45,240 Aqueça um pouco de óleo de mostarda e massageie nas mãos, pernas e peito. 277 00:28:45,960 --> 00:28:47,400 Ele começará a se sentir um pouco quente depois disso. 278 00:28:47,480 --> 00:28:48,880 Ok, faremos isso. 279 00:28:50,599 --> 00:28:52,279 Como você o vê, doutor? 280 00:28:52,640 --> 00:28:55,359 Não se preocupe. Estamos todos aqui para ajudá-lo e cuidar dele. 281 00:29:11,319 --> 00:29:16,079 "Senhores ajudam os devotos." 282 00:29:16,799 --> 00:29:25,759 "Tome o nome do Senhor Krishna e Radha." 283 00:29:27,319 --> 00:29:31,799 "Senhor mantém todos com boa saúde." 284 00:29:32,039 --> 00:29:40,400 "Tome o nome do Senhor Krishna e Radha." 285 00:29:47,759 --> 00:29:49,160 Sr. 286 00:29:49,799 --> 00:29:57,000 "Tome o nome do Senhor Krishna e Radha." 287 00:30:00,119 --> 00:30:04,400 "Salve Senhor Krishna e Radha." 288 00:30:04,480 --> 00:30:09,680 "Você cuida de todos." 289 00:30:11,240 --> 00:30:12,480 Senhora. 290 00:30:27,880 --> 00:30:30,279 Senhora, você está me ouvindo? 291 00:30:30,920 --> 00:30:35,039 Vá embora daqui. - Não, não. Eu irei embora. 292 00:31:09,119 --> 00:31:10,920 Mãe! 293 00:31:30,119 --> 00:31:31,519 Você quer dizer alguma coisa? 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,720 Você quer um pouco de água? 295 00:31:49,880 --> 00:31:51,519 Appu. 296 00:31:51,759 --> 00:31:56,640 Levante-se, filho. Pegue um pouco de água do Ganges. 297 00:31:57,519 --> 00:32:03,640 Aqui. Venha rápido. Drapeje isso. 298 00:32:21,839 --> 00:32:23,160 Ele virá em breve. 299 00:32:24,279 --> 00:32:25,640 Ele virá em breve. 300 00:33:09,599 --> 00:33:10,599 Vir. 301 00:33:17,119 --> 00:33:20,079 Tenha isso. Levante-se um pouco. 302 00:33:30,279 --> 00:33:31,799 O que aconteceu com você? 303 00:34:15,480 --> 00:34:17,039 Entre. 304 00:34:19,000 --> 00:34:21,480 Este é o Appu. Receba suas bênçãos. 305 00:34:31,440 --> 00:34:34,639 Quantos anos tem ele? - Ele fará dez anos em alguns meses. 306 00:34:36,079 --> 00:34:37,480 A cerimônia do fio sagrado foi realizada? 307 00:34:37,559 --> 00:34:38,800 Não, temos que fazer isso. 308 00:34:41,920 --> 00:34:44,039 Você está planejando vir para sua cidade natal? 309 00:34:46,400 --> 00:34:48,480 Não sou capaz de decidir nada, tio. 310 00:34:50,360 --> 00:34:55,639 Antes eu nunca pensei em ir, pois nunca soube que você viria. 311 00:34:57,119 --> 00:34:59,480 Vim na mesma época em que venho regularmente. 312 00:34:59,920 --> 00:35:02,280 Mas eu nunca soube que isso aconteceu. 313 00:35:03,000 --> 00:35:05,280 Esse é todo o meu destino. 314 00:35:06,119 --> 00:35:08,320 Como estão seus empregadores? - Eles são boas pessoas. 315 00:35:08,719 --> 00:35:10,480 Eles também estão felizes com meu trabalho. 316 00:35:11,760 --> 00:35:14,519 Eles estão indo embora e querem me levar com eles. 317 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Não consigo me decidir. 318 00:35:18,079 --> 00:35:22,119 Você pensa sobre isso. Estou aqui por mais alguns dias. 319 00:35:23,519 --> 00:35:27,079 Se você vier comigo, tudo ficará bem. 320 00:35:27,159 --> 00:35:30,239 Você não terá nenhum problema lá. 321 00:36:39,079 --> 00:36:40,039 Ir. 322 00:36:43,880 --> 00:36:45,280 Ouvir. 323 00:36:50,639 --> 00:36:54,440 Vá até aquela mesa e abra aquela gaveta. 324 00:36:57,880 --> 00:36:59,639 Não esse, mas o próximo. 325 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 Tem uma bolsa de couro, traga aqui. 326 00:37:27,199 --> 00:37:34,519 "Senhor, você é sempre benevolente." 327 00:37:35,039 --> 00:37:40,079 "Estamos em seu abrigo agora." 328 00:37:40,519 --> 00:37:47,920 "Senhor, você é sempre benevolente. Estamos em seu abrigo agora." 329 00:38:00,920 --> 00:38:08,239 "Vamos venerar a Deusa Ganges." 330 00:38:08,320 --> 00:38:16,079 "Tomaremos banho nas águas puras do Ganges. E purificaremos nossas almas." 331 00:38:16,480 --> 00:38:23,280 "Senhor. Esta é a sua graça. Esta é a sua graça, Senhor." 332 00:38:23,360 --> 00:38:28,400 "Vá em frente, viajante. E obtenha a liberdade. Vá em frente, viajante. E obtenha a liberdade." 333 00:38:56,559 --> 00:38:58,639 Vamos. Vir. 334 00:38:59,599 --> 00:39:01,800 Vir. Vir. 335 00:39:02,679 --> 00:39:05,039 Vir. Vir. 336 00:39:05,800 --> 00:39:07,880 Vir. Vir. 337 00:39:08,199 --> 00:39:10,760 Vir. Vir. 338 00:39:11,239 --> 00:39:13,880 Vir. Vir. 339 00:39:15,039 --> 00:39:16,760 Vir. Vir. 340 00:39:50,039 --> 00:39:52,480 Vir. 341 00:39:52,760 --> 00:39:54,840 Você vem conosco? - Onde? 342 00:39:55,119 --> 00:39:58,880 Eu não te contei que vamos para Dewanpur no mês que vem? 343 00:39:59,159 --> 00:40:03,679 Eu também disse que te levarei junto se gostar do seu trabalho. 344 00:40:04,719 --> 00:40:06,719 Agora cabe a você concordar. 345 00:40:06,800 --> 00:40:09,079 Você tem alguém aqui? - Não. 346 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 Há alguém na sua cidade natal? - Não. 347 00:40:10,960 --> 00:40:13,440 Então o que? Venha conosco. 348 00:40:14,760 --> 00:40:16,079 OK. 349 00:40:19,400 --> 00:40:20,440 Ouvir. 350 00:40:20,679 --> 00:40:23,519 O outro servo estava me dizendo que você não tem apetite. 351 00:40:23,599 --> 00:40:25,159 Você está se sentindo mal? - Não. 352 00:40:25,519 --> 00:40:27,360 Me sentindo bem. Multar. - Sim. 353 00:40:31,639 --> 00:40:34,280 Todo mundo já comeu. 354 00:40:40,559 --> 00:40:44,519 Por que aquela mulher está sempre sentada sozinha? - O que posso dizer? 355 00:40:45,760 --> 00:40:50,199 Por que você está demorando tanto para lavar uma panela? - Appu. 356 00:43:41,119 --> 00:43:43,159 Ouvir. - Sim, senhor. 357 00:43:43,920 --> 00:43:46,800 Deixe a bagagem naquele lugar. 358 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 Mãe, o trem! 359 00:45:08,519 --> 00:45:10,280 Já acendi o fogão, tia. 360 00:45:10,519 --> 00:45:11,960 Você tem arroz e leguminosas suficientes? 361 00:45:12,039 --> 00:45:14,320 Sim, há o suficiente para hoje. 362 00:45:14,400 --> 00:45:15,639 Então vou embora agora. 363 00:45:15,719 --> 00:45:19,440 Ok, então irei amanhã. Diga-me se precisar de alguma coisa. 364 00:45:19,519 --> 00:45:23,000 Você não me disse seu nome. -Nirupama. 365 00:45:27,360 --> 00:45:31,360 Estou aqui por mais sete dias. Você conseguirá se acomodar até lá? 366 00:45:37,079 --> 00:45:40,000 Appu. Você virá até mim amanhã. 367 00:45:40,199 --> 00:45:42,679 Você aprende como realizar os rituais comigo. 368 00:45:54,719 --> 00:45:58,159 Coloque essas folhas no ídolo de Narayan. 369 00:46:05,679 --> 00:46:06,960 Coloque algumas flores. 370 00:46:12,400 --> 00:46:13,519 Lave. 371 00:46:23,559 --> 00:46:24,440 "Salve Senhor Brahma." 372 00:46:24,519 --> 00:46:26,840 “O benfeitor das vacas e dos brâmanes.” 373 00:46:27,280 --> 00:46:29,440 "O pai do universo, Senhor Krishna." 374 00:46:29,519 --> 00:46:31,760 "Também conhecido como Govinda, eu te rogo." 375 00:46:48,960 --> 00:46:52,639 Ei! Eu vou pegar você. 376 00:46:54,039 --> 00:46:55,519 Você não pode escapar de mim. 377 00:46:55,599 --> 00:46:57,400 Lá eles estão lutando novamente. 378 00:46:57,480 --> 00:46:59,760 Ir. Vá embora. - Ei! Ei. 379 00:47:02,800 --> 00:47:06,440 Entre em contato com ele. - Tentando agir de forma inteligente? 380 00:47:06,960 --> 00:47:11,599 Venha aqui.. - Ei, vamos correr. Vamos. 381 00:48:06,440 --> 00:48:08,000 Por que você está deitado? 382 00:48:10,159 --> 00:48:11,519 Você está se sentindo cansado? 383 00:48:13,920 --> 00:48:15,159 Você está se sentindo mal? 384 00:48:15,480 --> 00:48:16,719 O que é isso? 385 00:48:19,920 --> 00:48:21,559 Veja quantos brinquedos você tem. 386 00:48:22,639 --> 00:48:24,039 Guarde-os adequadamente. 387 00:48:26,360 --> 00:48:28,039 Você não gosta daqui? 388 00:48:29,360 --> 00:48:30,519 Diga-me o que aconteceu? 389 00:48:30,719 --> 00:48:32,000 Eles contaram algo para você? 390 00:48:32,719 --> 00:48:34,800 Você brigou ou algo assim? 391 00:48:37,719 --> 00:48:38,840 Eles são boas pessoas. 392 00:48:39,760 --> 00:48:42,519 Se os mantivermos felizes, tudo ficará bem. 393 00:48:44,119 --> 00:48:48,199 É apenas uma questão de alguns anos e se a sorte nos favorecer.. 394 00:48:48,280 --> 00:48:51,960 Mãe. - O que é isso? 395 00:48:52,239 --> 00:48:56,679 Eu irei para a escola. - Qual escola? 396 00:48:56,880 --> 00:48:59,440 Fica perto e é uma escola muito boa. 397 00:49:00,280 --> 00:49:01,400 Como você descobriu que é uma boa escola? 398 00:49:01,840 --> 00:49:04,480 Eu estive lá. Eu mesmo vi isso. 399 00:49:04,800 --> 00:49:05,960 O que acontecerá com o trabalho então? 400 00:49:06,039 --> 00:49:08,400 Farei o trabalho e irei para a escola. 401 00:49:08,480 --> 00:49:10,360 Você será capaz de gerenciar ambos? - Sim. 402 00:49:11,880 --> 00:49:15,280 Quem pagará as taxas e os livros da escola? 403 00:49:16,800 --> 00:49:19,639 Você não ganha dinheiro? Você não tem dinheiro? 404 00:49:38,800 --> 00:49:39,800 Sr. 405 00:49:43,840 --> 00:49:45,519 Tudo foi trazido? 406 00:49:45,960 --> 00:49:46,920 Tudo foi organizado? 407 00:49:52,079 --> 00:49:54,480 Falta apenas meia hora. 408 00:50:00,880 --> 00:50:02,400 Apenas meia hora. 409 00:50:08,239 --> 00:50:09,519 Meia hora. 410 00:50:26,880 --> 00:50:28,039 Sr. 411 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 Eu cuidarei disso. 412 00:50:39,119 --> 00:50:41,360 Tem alguém aí? 413 00:50:43,480 --> 00:50:45,199 Sair. Sair. 414 00:51:10,360 --> 00:51:11,679 Bem-vindo. 415 00:51:13,599 --> 00:51:14,639 Saudações. 416 00:51:54,760 --> 00:51:56,119 Saudações. Bem-vindo. 417 00:51:56,199 --> 00:51:57,719 Sente-se. 418 00:52:00,679 --> 00:52:01,920 O que eles estão aprendendo? 419 00:52:02,000 --> 00:52:04,679 Estou ensinando-lhes bengali. 420 00:52:07,559 --> 00:52:09,519 A tenra folha da literatura. 421 00:52:10,559 --> 00:52:12,639 Diga-me o que isso significa. 422 00:52:15,199 --> 00:52:16,559 Você me diz. 423 00:52:17,880 --> 00:52:22,239 Senhor, isso significa... - Próximo garoto. 424 00:52:24,840 --> 00:52:28,360 Significa as folhas tenras. - Multar. 425 00:52:32,679 --> 00:52:34,159 Leia isto. 426 00:52:37,559 --> 00:52:38,920 A terra de Bengala. 427 00:52:39,360 --> 00:52:44,159 "Em que terra as árvores e plantas são mais verdes?" 428 00:52:45,000 --> 00:52:49,599 “Em que terra todos são bem-vindos igualmente?” 429 00:52:50,159 --> 00:52:55,320 “Onde foram vistos aqueles vegetais dourados e lótus?” 430 00:52:55,840 --> 00:52:59,679 "É a nossa Bengala. Nossa terra chamada Bengala." 431 00:53:00,239 --> 00:53:02,679 “Onde é tocado o tambor para chamar a Deusa?” 432 00:53:03,000 --> 00:53:04,719 "Você também chama por ela." 433 00:53:05,159 --> 00:53:07,280 "Onde está tudo que você gosta tão perto?" 434 00:53:07,639 --> 00:53:12,320 “Onde é que você vê a selva e os animais?” 435 00:53:12,599 --> 00:53:14,639 "As cidades e o trem." 436 00:53:14,920 --> 00:53:19,039 "É a nossa Bengala. Nossa terra chamada Bengala." 437 00:53:19,400 --> 00:53:24,280 “Qual é a linguagem que desperta o nosso espírito?” 438 00:53:24,800 --> 00:53:29,239 "Onde você pode ouvir músicas tão doces?" 439 00:53:32,880 --> 00:53:33,679 \Onde está a assinatura? 440 00:53:34,280 --> 00:53:35,599 Aqui, vigésimo terceiro. 441 00:53:36,079 --> 00:53:39,840 Você pode se lembrar de tudo, mas não disso? 442 00:53:39,920 --> 00:53:40,920 Vá assinar. 443 00:53:43,159 --> 00:53:45,239 Apurva, venha. 444 00:53:46,519 --> 00:53:48,119 Sua mãe está bem? 445 00:53:48,519 --> 00:53:51,719 Ontem o inspetor ficou muito satisfeito com você. 446 00:53:52,599 --> 00:53:54,480 Não que eu não estivesse satisfeito com você. 447 00:53:55,800 --> 00:53:59,519 Estou monitorando seu progresso regularmente. 448 00:54:00,000 --> 00:54:02,360 Eu contei ao Sr. Avinash sobre você. 449 00:54:02,960 --> 00:54:06,400 Ele é um aluno muito acima da média, senhor. 450 00:54:07,119 --> 00:54:09,840 Temos grandes esperanças em você. Você entende? 451 00:54:10,840 --> 00:54:16,480 De nossa parte, ajudaremos você em tudo o que pudermos. 452 00:54:17,840 --> 00:54:22,559 Mas se você quer ser um bom aluno, você deve trabalhar duro. 453 00:54:23,519 --> 00:54:25,000 Particularmente... 454 00:54:26,519 --> 00:54:29,519 Você deve melhorar seu inglês. 455 00:54:30,840 --> 00:54:32,280 Você gosta de ler. 456 00:54:33,039 --> 00:54:37,280 Digamos, livros de viagem. 457 00:54:38,400 --> 00:54:44,679 ..vidas de grandes homens e obras de ciência popular e assim por diante. 458 00:54:45,480 --> 00:54:48,239 Se eu lhe der esses livros, você os lerá? 459 00:54:48,639 --> 00:54:51,199 Certamente ele os lerá. 460 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 OK. 461 00:54:53,519 --> 00:54:55,159 Você vê todos esses livros. 462 00:54:56,360 --> 00:55:01,480 Espero que com o tempo você leia todos eles. 463 00:55:03,400 --> 00:55:07,480 Estar escondido nesta vila em um canto remoto de Bengala. 464 00:55:07,760 --> 00:55:12,480 ..não deveria nos cegar para o fato de que o mundo é muito grande.. 465 00:55:13,000 --> 00:55:14,840 ..e não há limite para o conhecimento que se pode adquirir. 466 00:55:16,239 --> 00:55:19,920 Este livro é sobre o Pólo Norte. 467 00:55:20,400 --> 00:55:23,719 Se alguém quiser saber o que é Aurora Boreal.. 468 00:55:24,199 --> 00:55:27,400 ..ou o que os esquimós sobrevivem.. 469 00:55:27,840 --> 00:55:30,039 ..se você ler este livro, você saberá sobre ele. 470 00:55:31,519 --> 00:55:33,800 Este é o diário de viagem de Livingstone. 471 00:55:33,880 --> 00:55:35,679 Você pode saber sobre a África a partir disso. 472 00:55:37,400 --> 00:55:39,960 Esta é a 'História da Invenção'. 473 00:55:40,679 --> 00:55:43,159 A partir disso, você poderá saber mais sobre as invenções. 474 00:55:45,360 --> 00:55:48,599 Trata-se da vida de cientistas famosos. 475 00:55:48,679 --> 00:55:50,599 Galileu, Arquimedes. 476 00:56:00,239 --> 00:56:00,960 Mãe! 477 00:56:01,199 --> 00:56:03,079 A lua gira ao redor da terra. 478 00:56:03,280 --> 00:56:04,880 Em sua órbita quando chega aqui.. 479 00:56:05,079 --> 00:56:07,519 ..então a sombra cai aqui e há um eclipse. 480 00:56:13,159 --> 00:56:14,599 Appu. 481 00:56:19,840 --> 00:56:25,480 Mãe. África! África! 482 00:56:25,719 --> 00:56:28,519 África! África! 483 00:56:35,679 --> 00:56:38,880 Levantar. Appu. 484 00:56:39,159 --> 00:56:41,079 Levante-se e coma sua comida. 485 00:56:41,599 --> 00:56:43,159 Appu, levante-se. 486 00:56:43,880 --> 00:56:45,119 Vamos. 487 00:56:47,280 --> 00:56:48,880 Mas mãe.. - Levante-se. 488 00:56:59,519 --> 00:57:01,480 Venha, Apurva, venha. 489 00:57:03,719 --> 00:57:05,440 Tenho boas notícias para você. 490 00:57:05,960 --> 00:57:07,599 Você ficou em segundo lugar no distrito. 491 00:57:08,519 --> 00:57:10,079 Sente-se. - Está tudo bem, senhor. 492 00:57:10,159 --> 00:57:11,480 Não. Sente-se. 493 00:57:15,719 --> 00:57:19,000 A questão é que você estudará mais? 494 00:57:19,679 --> 00:57:23,639 Se você continuar seus estudos, receberá uma bolsa de estudos de Rs.10. 495 00:57:25,000 --> 00:57:28,039 Se você quiser estudar em Calcutá, posso providenciar isso. 496 00:57:29,280 --> 00:57:31,719 Você já pensou sobre isso? - Sim, senhor. 497 00:57:32,840 --> 00:57:34,960 Você continuará seus estudos? - Sim, senhor. 498 00:57:35,360 --> 00:57:36,679 Você estudará em Calcutá? - Sim, senhor. 499 00:57:37,159 --> 00:57:39,480 Artes ou ciência? - Ciência. 500 00:57:40,000 --> 00:57:43,239 Bom. Existe algum acordo para você ficar lá? 501 00:57:43,679 --> 00:57:46,159 Algum parente ou alguém? - Não. 502 00:57:46,239 --> 00:57:48,239 Mas isso não será um obstáculo que o impedirá. 503 00:57:50,239 --> 00:57:52,519 Você já contou isso para sua mãe? 504 00:57:52,719 --> 00:57:53,800 Ainda não. 505 00:57:54,119 --> 00:57:57,440 Você será capaz de convencê-la? - Vou tentar. 506 00:58:10,800 --> 00:58:11,880 Mãe. 507 00:58:16,159 --> 00:58:17,719 Mãe. - Por que você está atrasado? 508 00:58:17,800 --> 00:58:19,519 Você sabia que fiquei em segundo lugar no distrito? 509 00:58:19,679 --> 00:58:20,920 O que? - Segundo. 510 00:58:21,159 --> 00:58:23,480 Isso significa que há apenas uma pessoa acima de mim e estou atrás dele. 511 00:58:24,679 --> 00:58:27,280 Realmente? - Eu também vou conseguir uma bolsa de estudos. 512 00:58:27,639 --> 00:58:28,559 Bolsa de estudos? 513 00:58:28,639 --> 00:58:31,519 Bolsa de estudos. Eles dão quando você se sai bem nos exames. 514 00:58:32,039 --> 00:58:34,480 Quanto você vai conseguir? - Rs.10 por mês. 515 00:58:35,280 --> 00:58:36,360 Rs.10! 516 00:58:36,639 --> 00:58:38,119 Mas terei que continuar meus estudos para isso.. 517 00:58:38,199 --> 00:58:39,559 ..caso contrário, eles não darão. 518 00:58:41,760 --> 00:58:42,880 Por que isso acontece? 519 00:58:43,320 --> 00:58:45,760 Por que não? Eles vão dar assim mesmo? 520 00:58:46,239 --> 00:58:47,960 Terei que ir para Calcutá estudar. 521 00:58:54,519 --> 00:58:55,960 Diga-me o que é isso, mãe? 522 00:59:27,840 --> 00:59:29,000 Você está indo para Calcutá? 523 00:59:29,239 --> 00:59:31,679 Eu não irei? Todo mundo vai para lá. 524 00:59:32,480 --> 00:59:34,559 Foi por isso que o diretor me ligou. 525 00:59:34,719 --> 00:59:36,519 Ele me deu o endereço e todos os detalhes. 526 00:59:36,880 --> 00:59:38,400 Ele disse que não haverá problema. 527 00:59:38,480 --> 00:59:41,360 E as despesas? - Quais despesas? 528 00:59:42,000 --> 00:59:45,320 As taxas da faculdade serão isentas e receberei Rs.10 por mês. 529 00:59:45,599 --> 00:59:47,559 Eu também vou encontrar um emprego. - Quanto a mim? 530 00:59:48,440 --> 00:59:50,360 O que você acha que farei aqui? 531 00:59:50,800 --> 00:59:52,280 Se você for embora, então você acha que... 532 00:59:52,440 --> 00:59:54,400 ..essas pessoas vão me manter aqui como a rainha? 533 00:59:54,639 --> 00:59:57,119 Se eu não estudar, serei padre por toda a vida? 534 00:59:57,440 --> 00:59:58,519 O que há de errado nisso? 535 00:59:58,920 --> 00:59:59,599 Você é filho de um padre. 536 00:59:59,679 --> 01:00:01,440 E você se tornará o proprietário ou algo parecido? 537 01:00:01,719 --> 01:00:02,679 Sim, farei isso. 538 01:00:03,239 --> 01:00:04,360 Cale-se. - Por que eu deveria calar a boca? 539 01:00:04,440 --> 01:00:06,599 Será sempre do jeito que você decide? - Cale-se. 540 01:00:06,679 --> 01:00:07,760 Não! 541 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Appu. 542 01:01:08,360 --> 01:01:10,920 Se algum inseto ou cobra venenosa picar você, você estará condenado. 543 01:01:11,000 --> 01:01:12,960 Venha para casa. - Não, eu não irei, você vai. 544 01:01:13,280 --> 01:01:14,920 Ouça-me e não se comporte como uma criança. 545 01:01:15,199 --> 01:01:18,360 Você pode ir para Calcutá. - Mas você está dizendo que eu não posso ir. 546 01:01:18,440 --> 01:01:21,199 Eu disse que você não pode ir? Temos que pensar em todos os aspectos. 547 01:01:21,559 --> 01:01:24,719 Para isso, você tem que me vencer? - Vou bater em você de novo. 548 01:01:25,000 --> 01:01:26,800 Seja um bom menino e entre em casa. 549 01:01:39,159 --> 01:01:40,199 Veja isso. 550 01:01:46,920 --> 01:01:48,199 De quem é esse dinheiro, mãe? 551 01:01:48,920 --> 01:01:51,639 Eu trabalhava, você se lembra? 552 01:01:53,079 --> 01:01:54,519 Você sabe quanto eu economizei? 553 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Trinta e dois. 554 01:02:03,559 --> 01:02:06,400 Foi uma sorte ter economizado algum dinheiro. Vou dar um pouco disso. 555 01:02:07,119 --> 01:02:08,320 Você pode ficar confortável. 556 01:02:08,920 --> 01:02:10,000 Viva! 557 01:02:14,679 --> 01:02:17,280 Olha, mãe, o diretor me deu isto. - O que é isso? 558 01:02:17,679 --> 01:02:20,360 Isso é chamado de globo. É a terra. Nossa terra. 559 01:02:20,760 --> 01:02:23,519 As linhas que você vê e os países. 560 01:02:23,719 --> 01:02:25,760 Os azuis são os oceanos. 561 01:02:30,840 --> 01:02:31,920 Mãe, são 7h30. 562 01:02:32,079 --> 01:02:35,079 Está pronto, filho. Veja uma vez. - Está tudo bem. 563 01:02:35,239 --> 01:02:37,480 O que você quer dizer com tudo bem? Venha e veja. 564 01:02:38,039 --> 01:02:40,639 Este é o saco e aqui está a garrafa de óleo. 565 01:02:41,280 --> 01:02:43,559 Aqui está o navio. Você pode comer nisso. 566 01:02:43,880 --> 01:02:45,199 Aqui guardei alguns temperos, olha. 567 01:02:45,960 --> 01:02:49,760 Aqui está um pouco de mel para você. 568 01:02:50,199 --> 01:02:53,119 Aqui estão os livros de orações para você. 569 01:02:54,079 --> 01:02:56,519 Seu embrulho que guardei junto com sua cama. 570 01:02:57,239 --> 01:02:59,320 Guardei alguns cartões postais dentro deste livro. 571 01:02:59,559 --> 01:03:00,400 Escreva para mim assim que chegar lá. 572 01:03:00,480 --> 01:03:01,519 Mãe, guarde isso dentro também. 573 01:03:04,760 --> 01:03:06,199 Aqui está sua bolsa de dinheiro. 574 01:03:07,239 --> 01:03:10,760 Alguns eu guardei aqui e o resto você guarda com você. 575 01:03:11,920 --> 01:03:12,960 Tome cuidado. 576 01:03:17,039 --> 01:03:21,239 Antes de ir, conheça o mestre, pois ele fez muito por nós. 577 01:03:26,159 --> 01:03:28,599 O globo. - Não, nada mais pode ser colocado nisso. 578 01:03:33,840 --> 01:03:35,119 As chaves, guarde-as com cuidado. 579 01:03:36,599 --> 01:03:38,440 Vou me despedir, mãe. - Espere. 580 01:03:44,400 --> 01:03:45,800 Ore ao senhor. 581 01:03:48,360 --> 01:03:49,880 Tenha cuidado ao caminhar na estrada. 582 01:03:51,719 --> 01:03:54,679 Não coma tudo o que vê ou você ficará doente. 583 01:03:56,079 --> 01:03:58,760 Se você quiser e puder, venha aqui com frequência. 584 01:04:43,440 --> 01:04:45,800 Você já tropeçou e caiu? 585 01:04:45,880 --> 01:04:50,159 Se ainda não o fez, haverá muita vida em que você tropeçará e cairá. 586 01:04:50,559 --> 01:04:56,199 Este bálsamo será o seu verdadeiro companheiro quando você tropeçar e cair. 587 01:04:56,519 --> 01:04:59,039 Irmão, você quer? 588 01:06:14,559 --> 01:06:17,079 Escute, você é o Sr. Ashit? 589 01:06:19,079 --> 01:06:20,000 O que você quer? 590 01:06:31,800 --> 01:06:34,320 Eu tenho uma carta. - Que carta? 591 01:06:39,960 --> 01:06:42,239 O diretor da escola deu. 592 01:06:45,239 --> 01:06:46,159 Dê para mim. 593 01:06:50,800 --> 01:06:51,679 Sente-se. 594 01:07:00,239 --> 01:07:02,960 Paresh havia me escrito sobre isso antes. 595 01:07:09,400 --> 01:07:13,599 Você veio aqui para estudar? - Sim. 596 01:07:13,679 --> 01:07:17,800 Você tem algum dinheiro com você? - Sim. 597 01:07:18,000 --> 01:07:19,559 Mamãe me deu Rs.30. 598 01:07:19,920 --> 01:07:22,039 Desses 10 paisa paguei a passagem de trem. 599 01:07:22,119 --> 01:07:23,840 E o saldo de Rs.29 e 10 paisa está comigo. 600 01:07:26,519 --> 01:07:28,000 Posso conseguir um quarto aqui? 601 01:07:28,159 --> 01:07:34,639 Só tenho um quarto. Mas podemos administrar isso por si só. 602 01:07:35,039 --> 01:07:36,159 Quanto de aluguel terei que pagar? 603 01:07:36,480 --> 01:07:41,239 Você pode trabalhar na imprensa? - Sim. 604 01:07:41,519 --> 01:07:43,440 Se você estuda na faculdade durante o dia.. 605 01:07:43,719 --> 01:07:45,880 ..você poderia trabalhar na imprensa à noite? 606 01:07:46,159 --> 01:07:46,880 Sim. 607 01:07:46,960 --> 01:07:51,199 OK. Vá por aquela escada até a sala acima. 608 01:07:51,360 --> 01:07:53,119 Meu quarto fica na frente. 609 01:09:23,880 --> 01:09:26,239 44, Jayapada Baruah. - Sim, senhor. 610 01:09:26,439 --> 01:09:28,600 45, Shivnath Sengupta. - Presente, senhor. 611 01:09:28,760 --> 01:09:31,199 46, Apurva Kumar Roy. - Sim, senhor. 612 01:09:31,279 --> 01:09:33,960 47, Surendranath Chakravarty. - Sim, senhor. 613 01:09:34,159 --> 01:09:36,199 48, Manindranath Sarkar. - Sim, senhor. 614 01:10:08,600 --> 01:10:09,760 Sinédoque. 615 01:10:11,960 --> 01:10:17,680 Sinédoque é uma figura de linguagem baseada na associação. 616 01:10:18,640 --> 01:10:23,720 Aqui, temos o exemplo de um termo mais abrangente. 617 01:10:23,880 --> 01:10:30,479 ..usado para uma palavra menos abrangente e vice-versa. 618 01:10:41,479 --> 01:10:45,560 Esta palavra estranha no quadro negro transmite alguma coisa para você? 619 01:10:48,600 --> 01:10:51,079 Diga figura de linguagem com base na associação. 620 01:10:51,359 --> 01:10:57,640 Quando digo que o Sr. Roy não tem assistido à minha palestra. 621 01:10:58,000 --> 01:11:02,279 ..então estou usando uma figura de linguagem conhecida por consistir .. 622 01:11:02,760 --> 01:11:09,239 ..ao declarar um fato desagradável de uma maneira agradável. 623 01:11:26,720 --> 01:11:31,960 E o Sr. Sengupta. Tenho certeza que você gostaria de se juntar ao seu amigo lá fora. 624 01:11:32,680 --> 01:11:34,039 Devo sair também, senhor? 625 01:12:18,159 --> 01:12:19,000 O que é isso, amigo? 626 01:12:22,920 --> 01:12:24,279 Você não conseguiu outro lugar para dormir? 627 01:12:24,359 --> 01:12:26,039 No final, você acabou dormindo na aula de inglês? 628 01:12:27,720 --> 01:12:28,680 Você está chorando? 629 01:12:30,680 --> 01:12:34,000 Venha junto. Não faz sentido se sentir mal por isso. 630 01:12:34,279 --> 01:12:35,159 Venha junto. 631 01:12:35,319 --> 01:12:36,600 Vamos passear um pouco e vir. 632 01:12:44,159 --> 01:12:47,239 Ei, solte a âncora para que o barco possa flutuar. 633 01:12:49,439 --> 01:12:50,880 Apurva. - Ei. 634 01:12:50,960 --> 01:12:53,880 Apurva, você não irá para o exterior? 635 01:12:54,279 --> 01:12:57,079 Sim. Você me arranja um emprego em um navio. 636 01:12:58,439 --> 01:12:59,439 Estou falando muito sério sobre isso. 637 01:12:59,600 --> 01:13:02,319 Venha, vamos nós dois fazer uma viagem ao exterior juntos. 638 01:13:03,680 --> 01:13:05,479 Não. - Por quê? 639 01:13:07,920 --> 01:13:09,199 Você não tem nenhuma ambição? 640 01:13:10,039 --> 01:13:12,600 Você permanecerá como um sapo no poço? 641 01:13:13,279 --> 01:13:14,279 Você não irá se tiver uma chance? 642 01:13:15,640 --> 01:13:17,159 Por que? Por que você não vai? 643 01:13:18,920 --> 01:13:20,199 Minha mãe nunca vai me deixar ir. 644 01:13:21,239 --> 01:13:22,079 Por que? 645 01:13:22,680 --> 01:13:24,079 São três horas de viagem até Calcutá. 646 01:13:24,159 --> 01:13:25,359 ..e ela não estava me deixando vir aqui. 647 01:13:25,720 --> 01:13:28,479 Então como você veio? - Eu briguei com ela. 648 01:13:29,600 --> 01:13:34,960 Eu vim perseguindo minha ambição. Na verdade, eu tinha um emprego lá. 649 01:13:36,680 --> 01:13:38,119 Que trabalho? - Trabalho de padre. 650 01:13:38,600 --> 01:13:42,039 Essa é a profissão da sua família? - Sim. 651 01:13:43,079 --> 01:13:44,079 Você usa o fio sagrado? 652 01:13:44,239 --> 01:13:45,359 Oh sim. - Deixe-me ver. 653 01:13:51,039 --> 01:13:54,000 Já marcamos duas palestras, você está ciente disso? 654 01:14:03,319 --> 01:14:04,359 Cometemos um erro. 655 01:14:05,640 --> 01:14:08,760 Poderíamos ter pedido ao Pranab para nos representar. 656 01:14:09,640 --> 01:14:12,560 Nesta faculdade, dar comparecimento por procuração não é problema algum. 657 01:15:32,239 --> 01:15:33,319 Mãe. 658 01:15:34,319 --> 01:15:35,359 Mãe. 659 01:15:48,079 --> 01:15:49,920 Você cresceu mais alto? 660 01:15:53,159 --> 01:15:54,520 Então você emagreceu. 661 01:15:55,399 --> 01:15:56,359 Você recebeu minha carta? 662 01:15:56,439 --> 01:15:57,640 Eu não vou falar com você. 663 01:15:58,920 --> 01:15:59,760 Por que, mãe? 664 01:16:00,039 --> 01:16:02,640 Você disse que viria no dia seis e que data é hoje? 665 01:16:02,800 --> 01:16:04,960 O que fazer, mãe? Houve muito trabalho. 666 01:16:05,039 --> 01:16:07,680 O trabalho é apenas uma desculpa. Você não tem vontade de ir até sua mãe. 667 01:16:15,760 --> 01:16:16,680 Appu. 668 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Appu. 669 01:16:21,199 --> 01:16:23,960 Você vai pegar um resfriado. Suba. 670 01:16:35,119 --> 01:16:37,039 O que eles te dão para comer lá? 671 01:16:38,399 --> 01:16:39,279 Tudo. 672 01:16:39,479 --> 01:16:40,600 Tudo significa? 673 01:16:43,079 --> 01:16:46,279 Arroz, leguminosas, peixe e legumes. 674 01:16:46,760 --> 01:16:49,279 Quem cozinha? - Há um cozinheiro. 675 01:16:50,359 --> 01:16:53,039 Ele cozinha bem? - Sim. 676 01:16:54,760 --> 01:16:55,920 Melhor que eu? 677 01:16:59,920 --> 01:17:01,079 Melhor que eu? 678 01:17:03,960 --> 01:17:06,680 Ouça, quando você vier da próxima vez, este suéter estará pronto. 679 01:17:10,399 --> 01:17:11,239 Você me ouviu? 680 01:17:15,039 --> 01:17:15,840 Appu. 681 01:17:17,880 --> 01:17:18,680 Largue esse livro. 682 01:17:25,239 --> 01:17:27,039 Diga-me. - O que eu te digo? 683 01:17:27,520 --> 01:17:29,239 Como o que você viu e o que ouviu. 684 01:17:29,840 --> 01:17:31,119 Eu vi tudo. 685 01:17:31,439 --> 01:17:32,720 Ainda deixe-me ouvir o que é. 686 01:17:34,119 --> 01:17:40,760 Memorial Victoria, Casa Branca, lago, mercado de ações.. 687 01:17:41,359 --> 01:17:45,359 ..o zoológico, Fort William. 688 01:17:47,720 --> 01:17:48,840 E o templo de Kalighat? 689 01:17:49,600 --> 01:17:56,880 Sim. Eu estive lá alguns dias atrás. Templo Kalighat e Keorotala. 690 01:17:57,119 --> 01:18:00,319 O que há em Keorotala? - Queima de ghat (vale). 691 01:18:00,960 --> 01:18:03,159 O que? - O local de cremação. 692 01:18:09,399 --> 01:18:12,600 Ouvir. Tenha cuidado ao andar na estrada por lá. 693 01:18:16,279 --> 01:18:19,119 Quando você vai se formar e conseguir um emprego? 694 01:18:19,800 --> 01:18:22,520 Eu irei morar em Calcutá então. OK? 695 01:18:23,119 --> 01:18:24,760 Você vai me manter com você? - Sim. 696 01:18:26,359 --> 01:18:30,199 Deus sabe se isso vai acontecer ou não. Vou viver tanto tempo? 697 01:18:30,279 --> 01:18:32,279 Pare com isso. - Por que você deixa isso de lado? 698 01:18:32,840 --> 01:18:36,239 Nada é certo neste mundo. Isso também pode acontecer. 699 01:18:37,680 --> 01:18:39,319 Minha saúde também não está boa como antes. 700 01:18:40,399 --> 01:18:42,760 À noite sinto tonturas e dores de cabeça. 701 01:18:43,920 --> 01:18:45,399 Além disso, perdi o apetite. 702 01:18:46,560 --> 01:18:48,199 Há muito tempo que queria falar sobre isso para vocês.. 703 01:18:48,880 --> 01:18:49,960 ..mas não poderia te contar. 704 01:18:51,840 --> 01:18:55,600 Você não vai deixar seus estudos para vir cuidar de mim, não é? 705 01:18:57,000 --> 01:19:00,359 Você vai me tratar disso quando começar a ganhar, Appu? 706 01:19:04,159 --> 01:19:05,920 O que? Appu. 707 01:19:16,000 --> 01:19:18,319 "Dobre o corpo assim." 708 01:19:18,399 --> 01:19:23,680 "Faça isso com mais cuidado. Você é um menino maravilhoso." 709 01:19:24,239 --> 01:19:29,239 “Ande devagar. Use seu corpo assim.” 710 01:19:29,319 --> 01:19:33,840 "Faça isso com mais cuidado. Você é um menino maravilhoso." 711 01:19:34,720 --> 01:19:39,640 "Devagar, garoto, mostre mais maravilhas." 712 01:19:40,199 --> 01:19:42,920 "Faça isso com mais cuidado." 713 01:20:18,640 --> 01:20:21,159 Você terá folhas de betel? - Não. 714 01:20:22,399 --> 01:20:23,920 Você ouviu o que Niru disse? 715 01:20:25,720 --> 01:20:28,079 O que? - Ouvi. 716 01:20:28,800 --> 01:20:30,520 Você irá? - Não. 717 01:20:31,319 --> 01:20:33,239 Por que não? Ela te convidou muito. 718 01:20:33,560 --> 01:20:34,760 Tenho faculdade na segunda-feira. 719 01:20:34,840 --> 01:20:37,159 E se for assim? Você se exibe muito. 720 01:20:37,359 --> 01:20:39,000 Qual será o problema se você tirar férias por dois dias? 721 01:20:39,279 --> 01:20:41,479 Haverá um problema e você não o entenderá. 722 01:20:41,720 --> 01:20:45,079 Por que não vou? Todos podem ficar doentes por um ou dois dias. 723 01:20:45,960 --> 01:20:50,199 Você veio apenas por quatro dias. Não sei quando você virá em seguida. 724 01:20:50,840 --> 01:20:52,520 Eles ficarão felizes se você for. 725 01:20:54,000 --> 01:20:54,960 Você irá? 726 01:21:17,600 --> 01:21:18,439 Mover. 727 01:21:19,840 --> 01:21:20,840 Afaste-se. 728 01:21:27,199 --> 01:21:28,560 Não encontrarei tempo pela manhã. 729 01:21:30,840 --> 01:21:32,680 Terei que pegar o trem de manhã cedo. 730 01:21:54,039 --> 01:21:56,199 Amanhã de manhã você tem que acordar cedo, mãe. 731 01:21:57,720 --> 01:21:59,520 Você me acorda também. 732 01:22:44,159 --> 01:22:46,279 Appu. Appu. 733 01:22:47,640 --> 01:22:48,359 Appu. 734 01:23:07,159 --> 01:23:10,319 O que é isso, mãe? Você não me acordou? 735 01:23:13,399 --> 01:23:14,479 Estou atrasado. 736 01:23:35,760 --> 01:23:36,760 Vou me despedir agora. 737 01:23:37,279 --> 01:23:38,119 Chaves. 738 01:23:40,720 --> 01:23:41,960 Você não irá encontrá-los? 739 01:23:42,279 --> 01:23:43,399 Não, não há tempo. 740 01:24:03,239 --> 01:24:04,600 Vamos, entre na carruagem. 741 01:24:12,199 --> 01:24:13,079 Uma passagem para Sealdah. 742 01:24:27,720 --> 01:24:34,199 Venha comprar chá. Venha comprar lanches. 743 01:24:40,159 --> 01:24:46,399 "Venha e me dê um vislumbre divino hoje, meu Senhor." 744 01:24:52,439 --> 01:24:53,560 O trem está chegando. 745 01:24:54,079 --> 01:24:55,560 Vamos, levante-se. 746 01:24:58,319 --> 01:25:00,159 Cuidado, o trem está chegando, irmão. 747 01:25:26,359 --> 01:25:27,239 Appu. 748 01:25:35,800 --> 01:25:36,880 Não consegui pegar o trem. 749 01:25:38,840 --> 01:25:40,760 O que acontecerá agora? - Eu irei amanhã. 750 01:25:45,560 --> 01:25:48,119 Isso não prejudicará seus estudos? - Não. 751 01:25:57,479 --> 01:25:59,239 Você está com fome? Você vai comer alguma coisa? 752 01:26:00,199 --> 01:26:01,279 Um pouco mais tarde, mãe. 753 01:26:04,199 --> 01:26:06,119 Apurva Kumar Roy. - Sim, senhor. 754 01:27:02,760 --> 01:27:06,920 Prezado, Appu. Por que você não me escreve cartas hoje em dia? 755 01:27:07,960 --> 01:27:10,359 Fico preocupado quando não recebo cartas suas. 756 01:27:11,279 --> 01:27:13,880 Você tem férias na faculdade? 757 01:27:14,720 --> 01:27:16,600 Se sim, então volte para casa. 758 01:27:17,880 --> 01:27:19,640 Já se passaram dois meses desde que te vi. 759 01:27:20,399 --> 01:27:22,119 Sinto muito que deveria ver você. 760 01:27:22,840 --> 01:27:25,039 Se você não tem dinheiro, me avise. 761 01:27:25,520 --> 01:27:26,960 Vou mandar dinheiro para você. 762 01:28:01,960 --> 01:28:03,159 A senhora está em casa? 763 01:28:05,000 --> 01:28:07,760 Todos os dias penso em vir, mas de alguma forma isso nunca acontece. 764 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 Você está bem? - Sim. 765 01:28:10,880 --> 01:28:11,560 Sente-se. 766 01:28:16,159 --> 01:28:18,319 Você recebeu alguma carta de Appu? - Sim. 767 01:28:19,640 --> 01:28:21,600 Ele está bem? - Sim. 768 01:28:21,920 --> 01:28:24,359 Seu filho é como um pedaço de diamante. 769 01:28:24,840 --> 01:28:26,000 Agora, você o casa. 770 01:28:26,239 --> 01:28:29,039 Se uma nora estiver em casa, você não se preocupará. 771 01:28:29,600 --> 01:28:30,960 Você fica sozinho. 772 01:28:31,520 --> 01:28:35,439 Todos os dias, pretendo vir, mas de alguma forma não dá certo. 773 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 Todos os dias há uma coisa ou outra. 774 01:28:38,520 --> 01:28:40,479 Ontem meu genro veio. 775 01:28:40,920 --> 01:28:44,039 Ele tem uma loja em Kalna. Seus primos são quem cuida disso. 776 01:28:44,560 --> 01:28:48,319 Meu genro trabalha naquela loja. Ainda assim, o que devo dizer? 777 01:28:48,600 --> 01:28:51,199 Nunca ouvi falar disso na minha vida. 778 01:28:51,479 --> 01:28:53,840 Dois filhos, netos e netas.. 779 01:28:54,039 --> 01:28:55,960 ..e ela morreu no mês passado. 780 01:28:56,039 --> 01:28:58,840 Ele se casou novamente no mês seguinte. 781 01:29:21,399 --> 01:29:22,359 Você está dormindo? 782 01:29:24,359 --> 01:29:26,039 A febre aumentou novamente? 783 01:29:28,000 --> 01:29:29,560 Você ficará comigo por algum tempo? 784 01:29:29,640 --> 01:29:31,039 Você não vai entrar em casa? 785 01:29:31,520 --> 01:29:33,319 Eu vou. Sentar. 786 01:29:33,560 --> 01:29:35,119 Não, é melhor eu ir. 787 01:29:35,319 --> 01:29:36,600 A cunhada está tossindo muito. 788 01:29:36,800 --> 01:29:38,359 Prepare o remédio para minha cunhada. 789 01:29:38,640 --> 01:29:40,560 Irei mais tarde, se puder. 790 01:29:41,079 --> 01:29:43,720 Sua avó foi informada. 791 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 Você pode ficar com raiva de mim se quiser. 792 01:29:49,159 --> 01:29:50,520 Por que você escreveu para ela? 793 01:29:52,119 --> 01:29:53,319 Ela é tão velha. 794 01:29:53,680 --> 01:29:54,960 Você escreveu para Appu? 795 01:29:57,840 --> 01:30:02,800 Appu tem feriados hoje e amanhã. 796 01:30:03,159 --> 01:30:04,079 Ele está vindo? 797 01:30:05,640 --> 01:30:08,600 Devo escrever para ele? - Não. 798 01:30:10,000 --> 01:30:14,039 Ele virá por vontade própria, se quiser. 799 01:30:17,600 --> 01:30:21,119 Ele tem seus estudos. Os exames estão próximos. 800 01:30:22,000 --> 01:30:23,520 Será melhor se ele não vier. 801 01:30:24,840 --> 01:30:27,680 Você não escreve para ele. 802 01:30:28,119 --> 01:30:30,399 Prometa-me que não vai escrever. 803 01:30:38,079 --> 01:30:41,439 Vou me despedir agora. Eu irei mais tarde. Eles também virão. 804 01:30:43,279 --> 01:30:45,520 Devo fechar a porta que está aberta daquele lado? 805 01:30:46,199 --> 01:30:48,800 Eu farei isso. - OK. 806 01:30:48,880 --> 01:30:51,199 Vou deixar aí, ok? 807 01:31:13,399 --> 01:31:16,199 Pensei que não iria te encontrar. - Por que? 808 01:31:17,159 --> 01:31:19,960 Você disse que iria para casa nas férias. 809 01:31:20,439 --> 01:31:23,079 Você me contou sobre a vila onde você mora. 810 01:31:23,159 --> 01:31:24,119 Você disse que iria para lá. 811 01:31:28,840 --> 01:31:31,039 Se eu for para lá, não posso estudar. Só sinto sono. 812 01:31:31,600 --> 01:31:34,800 Sua mãe não ficará irritada? - Não, eu consegui isso. 813 01:31:35,000 --> 01:31:36,119 É assim mesmo? 814 01:31:36,399 --> 01:31:38,680 Enviei algum dinheiro através de ordem de pagamento. 815 01:31:39,119 --> 01:31:41,479 Sr. Ashit me deu um bônus, por isso. 816 01:31:41,680 --> 01:31:42,640 É assim mesmo? 817 01:31:45,159 --> 01:31:46,720 Você não está se sentindo nervoso? 818 01:31:47,119 --> 01:31:48,279 Um pouco. 819 01:31:48,920 --> 01:31:51,039 A preparação química ainda não é boa. 820 01:31:54,359 --> 01:31:55,640 Você terá um? - Não. 821 01:31:56,359 --> 01:31:57,760 Pegue. - Não. 822 01:33:40,279 --> 01:33:41,239 Mãe. 823 01:33:46,039 --> 01:33:47,000 Apu! 824 01:34:50,439 --> 01:34:51,560 Cuidadoso. 825 01:35:03,960 --> 01:35:04,920 Apu! 826 01:35:11,399 --> 01:35:12,880 Há uma carta para você. 827 01:35:20,479 --> 01:35:21,760 Coloque para impressão. 828 01:35:24,159 --> 01:35:29,239 É a carta da sua mãe? - Irmã Niru. Mamãe está doente. 829 01:35:29,600 --> 01:35:31,039 Ela está gravemente doente? 830 01:35:31,560 --> 01:35:36,680 Irmão, para irritações nos olhos e dores de cabeça, vai te ajudar muito. 831 01:35:36,840 --> 01:35:42,760 É um remédio para doenças triviais. 832 01:35:43,680 --> 01:35:45,640 As pílulas milagrosas. 833 01:36:21,119 --> 01:36:21,920 Mãe. 834 01:36:24,399 --> 01:36:25,439 Mãe. 835 01:36:26,960 --> 01:36:27,760 Mãe. 836 01:36:34,000 --> 01:36:34,840 Mãe. 837 01:36:38,520 --> 01:36:39,359 Mãe. 838 01:36:45,560 --> 01:36:46,600 Mãe. 839 01:37:31,199 --> 01:37:32,199 Mãe. 840 01:37:37,479 --> 01:37:38,520 Mãe. 841 01:37:53,680 --> 01:37:54,800 Não chore, Appu. 842 01:37:57,119 --> 01:37:59,039 Chorar não adianta. 843 01:38:05,000 --> 01:38:06,479 Seja o que for que aconteceu. 844 01:38:09,479 --> 01:38:10,920 Agora você decide o que quer fazer. 845 01:38:13,439 --> 01:38:15,039 Você tem que ficar e realizar os últimos ritos. 846 01:38:17,920 --> 01:38:20,159 Depois disso você pode ir. 847 01:38:36,439 --> 01:38:37,319 Filho. 848 01:38:49,159 --> 01:38:50,319 Onde você está indo? 849 01:38:55,840 --> 01:38:56,800 Calcutá. 850 01:38:58,399 --> 01:39:01,760 Por que? - Eu tenho faculdade. 851 01:39:04,279 --> 01:39:05,520 E os últimos ritos da sua mãe? 852 01:39:06,920 --> 01:39:08,399 Vou apresentá-los em Calcutá, em Kalighat.